20대 한국 대학생의 온라인 수업 경험: 프랑스어로 표현하다!

Pour vous, est-ce que c’est facile de suivre les cours en ligne?

(160 à 180 mots)

※ 윗 주제에 관한 글을 프랑스어로 작성하고, 그 내용을 한국어로 번역하세요. (프랑스어 글쓰기와 번역, 2가지를 모두 수행해야 합니다.)

⓵ 프랑스어 글쓰기 20점

⓶ 한국어 번역 10점

총 30점

 

 

⓵ 프랑스어 글쓰기

Pour moi, suivre des cours en ligne présente à la fois des avantages et des inconvénients. Être étudiant dans la vingtaine en Corée, je trouve que la flexibilité des cours en ligne est très avantageuse. Je peux revoir les leçons autant que je veux, je peux étudier à mon propre rythme et je n'ai pas à me déplacer. Cependant, la partie difficile est que parfois, il peut être facile de se sentir isolé. Il n'y a pas d'interaction directe avec les professeurs ou les camarades de classe, ce qui peut rendre le processus d'apprentissage un peu solitaire. De plus, la procrastination peut être un vrai problème. Sans l'environnement d'une salle de classe traditionnelle, il est parfois difficile de rester motivé.

⓶ 한국어 번역

나에게 온라인으로 수업을 듣는 것은 장점과 단점이 모두 있습니다. 20대 한국 대학생으로서, 온라인 수업의 유연성은 매우 유리하다고 생각합니다. 나는 원하는 만큼 강의를 반복해서 볼 수 있으며, 내 속도로 공부할 수 있고, 통학할 필요가 없습니다. 그러나 어려운 부분은 가끔씩 외롭게 느껴질 수 있다는 것입니다. 교수나 동료 학생들과의 직접적인 상호작용이 없어 학습 과정이 약간 외롭게 느껴질 수 있습니다. 게다가, 미루기가 진짜 문제가 될 수 있습니다. 전통적인 교실 환경이 없기 때문에 때때로 동기를 유지하는 것이 어렵습니다.